להגיד מדבר / ארז ביטון
יָדְךָ הַשּׁוֹתֶקֶת
סִרְטְטָה לְפָנַי
נְאוֹת מִדְבָּר
יָרֹק עַל יָרֹק.
כְּמוֹ בְּכֵלִים שְׁלוּבִים
יָד נוֹגַעַת בְּיָד
עָבְרוּ דֶּרֶךְ עֵינֶיךָ אֵלַי
גְּדֻלַּת הַדִּבֵּר
וּפֶלֶא הַסְּנֶה הַבּוֹעֵר.
***
סיפור קטן ויפה על מפגש מרגש בין שני משוררים מהפכנים אשר פרצו אל לב השירה העברית בארץ, ממקומות כמעט הפוכים.
האחד, יהודה עמיחי, נולד בשנת 1924 בגרמניה, נחשב למהפכן של שנות החמישים בשירה העברית מכיוון ששינה את האופן שבו אנו מורגלים לקלוט שיר. הוא הנמיך את שפת השיר לגובה לשון הדיבור היומיומי ונפרד בהדרגה מחריזה ומשקל .
השני, ארז ביטון, נולד בשנת 1942 באלג'יריה להורים ילידי מרוקו. עיוור מגיל 10 בעקבות תאונה טראגית. נחשב לאבי השירה המזרחית בארץ מכיוון שבשנות השבעים היה הראשון שכתב שירים על מורכבות הזהות המזרחית של הדור השני לעלייה ממרוקו.
על המפגש בין השניים, סיפר ארז ביטון בראיון ל'ישראל היום': "המפגש הדרמטי ביותר בינינו התרחש לפני שנים רבות, כשהופענו בערד, ובתום האירוע חלקתי עם עמיחי מונית חזרה לירושלים. בשלב מסוים בדרך פניתי אליו וביקשתי ממנו שיתאר ויסביר לי מהו מדבר. עמיחי שתק שתיקה ממושכת, ואז לקח את ידי בידו וכך ישבנו שנינו, דוממים, כשרטט של צמרמורת חורש את גופי. בלי שהוא הוציא מילה מפיו, הרגשתי שאני מצליח להבין בעזרתו מהו מדבר. לימים כתבתי על כך את השיר "להגיד מדבר". 14 שנים לאחר מותו, בשנת 2014, זכיתי בפרס עמיחי לשירה. חנה, אשתו, עלתה לבמה, ואז קרה דבר מדהים. היא הקריאה שיר שלא הכרתי, שעמיחי כתב על המסע הזה שלנו. הדמיון בין השירים היה מצמרר, בלתי ייאמן, וחשתי התרגשות עצומה".
הנה השיר שכתב יהודה עמיחי בעקבות המפגש:
פעם נסעתי / יהודה עמיחי
פַּעַם נָסַעְתִּי
לְאֹרֶךְ יָם הַמֶּלַח
עִם מְשׁוֹרֵר עִוֵּר.
רָצִיתִי לְתָאֵר לוֹ
אֶת הַמַּרְאוֹת
וְשָׁתַקְתִּי.
הוּא רָאָה
הוּא הֵבִין.
